1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:30,880 --> 00:00:32,848 tata! Biagio! 3 00:00:55,440 --> 00:00:58,967 Pomoć! pomozi mi! 4 00:00:59,200 --> 00:01:00,850 Zovite hitnu pomoć! 5 00:01:34,680 --> 00:01:37,365 Ignazio, probaj malo čistog vina. 6 00:01:39,640 --> 00:01:43,645 Ovdje se ne bojite? 7 00:01:43,800 --> 00:01:49,921 imam prijatelje... Ako netko dođe, znat ću. 8 00:01:52,320 --> 00:01:56,609 - Za što pijemo? - Doživotne robije. 9 00:02:02,480 --> 00:02:07,088 - Na Višem sudu... - Četiri stoljeća zatvora! 10 00:02:08,280 --> 00:02:10,647 132 osude! 11 00:02:10,880 --> 00:02:14,771 Dobio sam doživotni zatvor. 12 00:02:15,880 --> 00:02:19,851 Ti i Ciancimino ste rekli izvukli bismo se kao u Catanzaru. 13 00:02:20,080 --> 00:02:23,050 Nikome se nije sviđao ovaj nered. 14 00:02:23,880 --> 00:02:28,442 Falcone ima ideju on je šef svih sudaca. 15 00:02:28,680 --> 00:02:31,206 Ishitreni postupci neće pomoći, 16 00:02:31,440 --> 00:02:36,207 imamo način da zadržimo Falconea od čela Istražnog ureda. 17 00:02:37,480 --> 00:02:40,563 Tvoj način nam je donio osam doživotnih robija. 18 00:02:40,800 --> 00:02:46,045 Klima se promijenila, nitko želi da se suci ponašaju kao šerifi. 19 00:02:46,280 --> 00:02:48,248 Moramo biti strpljivi. 20 00:02:48,480 --> 00:02:52,451 Svaki reket bi samo pomogao oni koji bi nas htjeli pokopati. 21 00:02:52,680 --> 00:02:57,641 Kad suđenje dosegne Visoki sud, možemo to popraviti. 22 00:02:59,680 --> 00:03:04,004 Kasno je, idem hraniti kokoši. 23 00:03:20,320 --> 00:03:21,481 Uđite! 24 00:03:23,320 --> 00:03:26,483 Bojite se malo blata? 25 00:03:32,600 --> 00:03:34,170 ja slušam. 26 00:03:35,120 --> 00:03:37,930 Možemo srediti suđenje. 27 00:03:38,160 --> 00:03:41,562 - Ne smiješ se brinuti. - Nisam zabrinut. 28 00:03:41,800 --> 00:03:43,882 Sviđa mi se zemlja, rođen sam ovdje. 29 00:03:48,120 --> 00:03:51,283 - U starosti ću se vratiti u Corleone. - Hoćeš. 30 00:03:52,120 --> 00:03:54,088 Ipak kao slobodan čovjek. 31 00:03:55,120 --> 00:03:59,808 Ili su krivi prijatelji u Rimu i Palermu. 32 00:04:01,920 --> 00:04:05,129 - Sada izlazi van. - Poštovanje. 33 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 Drži ga na oku. 34 00:04:37,800 --> 00:04:40,770 Metak u moju nogu napravio više štete nego drugi. 35 00:04:41,000 --> 00:04:44,971 - Koji ti je maknuo jedan centimetar od srca. - Dva inča. 36 00:04:45,200 --> 00:04:49,285 - Bio si na stolu 6 sati. - Ali moja noga je zauvijek slomljena. 37 00:04:49,520 --> 00:04:53,047 Kakvo pretjerivanje! 38 00:04:53,240 --> 00:04:57,848 - Zašto Antonio nije došao? - Studira zadnju godinu. 39 00:04:58,400 --> 00:05:02,371 Pa će uzeti pravo i biti odvjetnik. 40 00:05:05,920 --> 00:05:07,888 Pojačajte glasnoću. 41 00:05:09,240 --> 00:05:14,485 Voditelj istražnog ureda bit će izabran sljedeći tjedan. 42 00:05:14,720 --> 00:05:18,805 Očekuje se da sudac Giovanni Falcone će biti imenovan. 43 00:05:38,600 --> 00:05:41,524 - Dobar dan, gospodine. - Jesi li se utrkivao? 44 00:05:41,800 --> 00:05:44,883 Kao i obično, ostali su tu. 45 00:05:45,120 --> 00:05:46,406 Bok, Paolo! 46 00:05:46,640 --> 00:05:51,168 Ovo je za Francescu i nemoj reći da zaboravljam nedjelje! 47 00:05:51,400 --> 00:05:53,767 - Uživajte u obroku. - Hvala. 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,968 - Cannolis? - S ricottom. 49 00:05:56,200 --> 00:05:59,727 - Na dijeti sam! - Zapravo, za tvoju su ženu. 50 00:05:59,960 --> 00:06:03,646 - Pročitaj ovo. - Tek sam stigao! 51 00:06:06,800 --> 00:06:10,247 - "Centar grada zatvoren za promet." - Ispod. 52 00:06:10,480 --> 00:06:15,008 “Mi smo grupa poštenih građana umoran od života pod opsadom." 53 00:06:15,240 --> 00:06:19,609 Sirene pratnje smetaju poštenim građanima! 54 00:06:19,840 --> 00:06:22,684 Još uvijek si ljut? 55 00:06:22,920 --> 00:06:27,528 Prvo me poslužila pekara pa bih izašao. 56 00:06:27,760 --> 00:06:32,448 Moji susjedi žele znati, ako me raznese u komadiće, 57 00:06:32,680 --> 00:06:34,648 tko će platiti popravke na zgradi. 58 00:06:34,880 --> 00:06:38,202 - Sjajno si raspoložen! - Vaš muž je taj... 59 00:06:38,440 --> 00:06:40,966 - Koliko cannolisa ima? - Dvanaest. 60 00:06:41,240 --> 00:06:44,369 oprošteno ti je To je novinar ANSA-e. 61 00:06:44,600 --> 00:06:47,649 - Ručak je za pet minuta. - Po vašem nalogu. 62 00:06:48,720 --> 00:06:51,166 Samo trenutak vašeg vremena. 63 00:06:51,400 --> 00:06:53,368 Jeste li vidjeli novine? 64 00:06:53,600 --> 00:06:57,810 Želi moje mišljenje o poštenom građani koji prosvjeduju? 65 00:06:58,040 --> 00:07:02,921 - Mislim da smo demokracija. - Savjetnik nema komentara. 66 00:07:03,160 --> 00:07:05,766 Više ne čita novine, želim ti ugodnu nedjelju. 67 00:07:06,000 --> 00:07:09,049 S novinarima treba postupati ljubazno. 68 00:07:09,280 --> 00:07:10,850 Žele te zeznuti. 69 00:07:11,080 --> 00:07:14,129 Vaša nominacija odlučit će se za tjedan dana, 70 00:07:14,360 --> 00:07:18,081 samo polako i šuti. 71 00:07:18,320 --> 00:07:21,563 - Kao mafija? - Dobro, kao oni! 72 00:07:21,800 --> 00:07:24,246 Šališ se, ali ideš u Marsalu. 73 00:07:24,480 --> 00:07:27,768 Rekao si mi da prihvatim tamošnji posao suca. 74 00:07:28,000 --> 00:07:30,765 Zašto me slušaš? 75 00:07:31,000 --> 00:07:34,971 Jesam li ikada rekao da sam na dijeti? Idemo jesti! 76 00:07:35,480 --> 00:07:37,881 Visoko vijeće magistrata 77 00:07:38,600 --> 00:07:44,050 Redoslijed dana: imenovanje istražni savjetnik za Palermo. 78 00:07:44,280 --> 00:07:47,841 Riječ ima kolega Geraci. 79 00:07:49,320 --> 00:07:54,360 Kolege, to je moja moralna dužnost podsjetiti da je Falcone 80 00:07:54,600 --> 00:07:58,002 bio najbolji od svih nas 81 00:07:58,240 --> 00:08:02,211 i to je bila moja privilegija raditi s njim. 82 00:08:02,440 --> 00:08:05,728 Ali mi smo čuvari pravila 83 00:08:05,960 --> 00:08:10,648 i ne smije biti pod utjecajem ozloglašenost dotičnih osoba, 84 00:08:10,880 --> 00:08:15,886 budući da riskiramo poticanje sudaca da se stave u središte pažnje. 85 00:08:16,120 --> 00:08:21,524 Iz tih razloga, Podržavam kandidaturu 86 00:08:21,760 --> 00:08:24,161 suca Antonina Melija. 87 00:08:24,400 --> 00:08:28,769 Njegov tihi, uzvišeni osjećaj dužnosti 88 00:08:29,000 --> 00:08:33,562 koštao ga deportacije u koncentracijske logore u Poljskoj 89 00:08:33,800 --> 00:08:35,882 i sve što je uslijedilo. 90 00:08:38,040 --> 00:08:40,202 Zgrada suda 91 00:08:40,680 --> 00:08:43,968 Jeste li očekivali ovo imenovanje? 92 00:08:45,000 --> 00:08:49,085 Primijenjeni su objektivni kriteriji, ono staža. 93 00:08:49,320 --> 00:08:53,450 - Vaš odnos s Falconeom? - Iznimno ga poštujemo. 94 00:08:53,680 --> 00:08:57,048 I ostali magistrati i ovog ureda. 95 00:08:57,320 --> 00:09:02,770 Kao dokaz, više ih neće biti povlaštena radna područja. 96 00:09:03,000 --> 00:09:05,526 Svatko će sve riješiti. 97 00:09:11,560 --> 00:09:14,564 - Savjetniče, kamo idu? - Što su oni? 98 00:09:14,800 --> 00:09:16,882 - Dosjei o novim suđenjima. - Za mene? 99 00:09:17,120 --> 00:09:20,124 - Teški su! - Stavite ih gdje želite. 100 00:09:28,760 --> 00:09:31,570 - Oprezno, inspektore. - Boli! 101 00:09:31,800 --> 00:09:34,041 Još malo... 102 00:09:34,280 --> 00:09:37,568 Ja nisam radio te stvari čak i kad sam bio zdrav! 103 00:09:37,800 --> 00:09:42,124 Zdrav si! - Naravno, samo malo šepav. 104 00:09:43,000 --> 00:09:47,130 - Hoćeš nešto popiti? - Mogao bih otići na pivo. 105 00:09:47,360 --> 00:09:50,728 Gdje da ga nabavim u ovo doba dana? - Zašto onda pitati? 106 00:09:52,520 --> 00:09:56,491 Hoćeš li dobiti dečki koji su ti ovo napravili? 107 00:09:57,400 --> 00:09:59,721 Vratimo se na to. 108 00:10:18,360 --> 00:10:22,001 Možete li reći savjetniku Ovdje sam dva sata? 109 00:10:22,240 --> 00:10:25,369 Upravo sam mu rekla. - Reci mu ponovo. 110 00:10:25,600 --> 00:10:27,568 U redu, gospodine. 111 00:10:46,520 --> 00:10:49,763 - Nije dopušteno. - Da, oprosti. 112 00:10:50,320 --> 00:10:53,403 Mogu li nazvati? - Naravno. 113 00:11:07,000 --> 00:11:09,162 Ovo je Paolo Borsellino. 114 00:11:09,400 --> 00:11:12,006 Je li gospodin Falcone u svom uredu? 115 00:11:12,800 --> 00:11:14,768 Znaš li kad će se vratiti? 116 00:11:17,000 --> 00:11:20,846 Kažete prethodni prijestupnik želi suradnju, određeni... 117 00:11:21,080 --> 00:11:24,721 Gaspare Mutolo, on je čovjek od povjerenja s klanom Corleone. 118 00:11:24,960 --> 00:11:26,803 On zna sve o Riini. 119 00:11:27,040 --> 00:11:30,408 Kad bismo mu dali malo vremena... 120 00:11:30,640 --> 00:11:34,804 Ne možemo više gubiti vrijeme. 121 00:11:35,600 --> 00:11:40,766 Pogledao sam kroz zadnji dnevnik Caponnetto me ostavio. 122 00:11:41,000 --> 00:11:44,925 - Zaostali smo. - S čime? 123 00:11:45,160 --> 00:11:48,130 Prošli tjedan smo primili 124 00:11:48,360 --> 00:11:50,488 nekoliko manjih datoteka. 125 00:11:50,720 --> 00:11:52,688 Mi smo, dragi moj kolega, 126 00:11:53,440 --> 00:11:55,920 na usluzi svim građanima, 127 00:11:57,800 --> 00:12:00,007 također i oni kojima su ukradeni automobili. 128 00:12:00,240 --> 00:12:03,767 Htio bih da ti središ ove datoteke. 129 00:12:12,600 --> 00:12:15,809 Dvije trgovine duhanom, ured lutrije... 130 00:12:17,320 --> 00:12:20,210 štand s lubenicama. 131 00:12:22,960 --> 00:12:28,922 Želim pismenu izjavu govoreći da su kradljivci lubenica na prvom mjestu. 132 00:12:29,160 --> 00:12:32,562 Nije ništa osobno, vjeruj mi. 133 00:12:32,800 --> 00:12:35,371 Kad budeš mojih godina 134 00:12:35,600 --> 00:12:38,763 i imam svoje odgovornosti, razumjet ćeš. 135 00:12:40,000 --> 00:12:41,968 Već jesam. 136 00:12:51,400 --> 00:12:54,882 Cosa Nostra je umiješana u društvo. 137 00:12:55,120 --> 00:12:59,125 Ponekad vam je prijatelj mafijaš i zgodno je ne znati. 138 00:12:59,360 --> 00:13:02,523 Zarađuješ vrlo ozbiljne izjave. 139 00:13:02,760 --> 00:13:04,603 Govorim ti stvari koje znam. 140 00:13:04,840 --> 00:13:07,411 Samo ti i Falcone poznajete mafiju? 141 00:13:07,640 --> 00:13:10,041 Poznavali smo mnoge iz mafije. 142 00:13:10,280 --> 00:13:13,250 Ovo vas ne ovlašćuje izjaviti da... 143 00:13:15,080 --> 00:13:18,766 “Mafija je slobodna da radi što god hoće." 144 00:13:19,000 --> 00:13:20,650 Bila je to izjava činjenice. 145 00:13:20,880 --> 00:13:24,168 Sve do maloprije antimafijaška istraga 146 00:13:24,400 --> 00:13:28,371 bio je centraliziran u samo jednom uredu, i ti to znaš, Geraci. 147 00:13:28,600 --> 00:13:31,365 Sada su suđenja raširena... 148 00:13:31,600 --> 00:13:35,889 - Svi moraju raditi sve. - To je Rim, ali ne s mafijom. 149 00:13:36,120 --> 00:13:42,082 Nismo Sicilijanci, zar ne? objasni nam što je mafija? 150 00:13:42,320 --> 00:13:45,961 Mafijaški boss mi je to objasnio kad sam ga dao uhititi. 151 00:13:46,200 --> 00:13:49,761 Rekao je: "Zamislite da postoji prazno mjesto na sudskoj klupi 152 00:13:50,040 --> 00:13:53,931 i tri se suca kandidiraju za to, prvi je najbolji, 153 00:13:54,160 --> 00:13:56,845 drugi ima političku podršku 154 00:13:57,080 --> 00:14:00,766 a treći je idiot, znaš tko će pobijediti? 155 00:14:02,880 --> 00:14:05,121 idiot. 156 00:14:05,360 --> 00:14:09,570 To je mafija, časni sude." 157 00:14:27,240 --> 00:14:30,210 - Hoćeš pivo? - Ne, nema šanse! 158 00:14:30,440 --> 00:14:33,683 - Zadaje mi žgaravicu. - Što kažeš na kuglicu od krumpira? 159 00:14:35,520 --> 00:14:38,285 - Je li vruće? - Kipuće. 160 00:14:48,000 --> 00:14:51,607 Neke stvari se dobro rade u Palermu, 161 00:14:51,840 --> 00:14:53,808 samo neke stvari. 162 00:14:58,160 --> 00:14:59,207 Ovdje su. 163 00:15:10,400 --> 00:15:15,042 - Čemu sav taj prokleti parfem, Pino? - Imam spoj kasnije. 164 00:15:17,520 --> 00:15:21,730 - Pa? - Istina je, Gasparino je štakor. 165 00:15:21,960 --> 00:15:25,009 - S kim razgovara? - Uvijek je isti tip. 166 00:15:26,160 --> 00:15:28,367 Sudac... 167 00:15:28,600 --> 00:15:30,329 Falcone. 168 00:15:30,600 --> 00:15:33,490 Balduccio, donesi mi sok. 169 00:15:37,200 --> 00:15:39,202 - Moramo se preseliti. - Da zovemo Komitet? 170 00:15:39,440 --> 00:15:42,808 Jebe mi se Komitet, moramo se preseliti. 171 00:15:43,040 --> 00:15:47,011 Ne možemo djelovati izvan njegove kuće, čuva ga se i noću. 172 00:15:47,240 --> 00:15:51,609 - Na sudu je to nemoguće. - Čekamo da umre od starosti? 173 00:15:51,840 --> 00:15:55,242 Učinit ćemo to na obali, kad sudac ide plivati. 174 00:15:55,480 --> 00:15:57,005 Vaš sok. 175 00:15:58,280 --> 00:16:01,409 - Toplo je! - Činilo mi se 176 00:16:01,640 --> 00:16:03,608 Što vam se činilo? 177 00:16:03,840 --> 00:16:05,649 Donesi mi drugu. 178 00:16:08,640 --> 00:16:11,007 Luchino, ti ćeš se pobrinuti za ovo. 179 00:16:12,640 --> 00:16:15,883 Uzmi muškarce koje trebaš, ali završimo s tim. 180 00:16:17,640 --> 00:16:19,722 Zbogom, Totò. Idemo, Pino. 181 00:16:26,840 --> 00:16:29,810 Predložili su te za pohvalu. 182 00:16:30,040 --> 00:16:33,010 Svečana pohvala! 183 00:16:33,240 --> 00:16:38,246 - Mogla si vidjeti i gore. - Nazvali bi ulicu po meni. 184 00:16:38,480 --> 00:16:40,448 Na periferiji, možda. 185 00:16:40,680 --> 00:16:44,241 Ulice u centru svi su uzeti od drugih smrti. 186 00:16:44,480 --> 00:16:46,801 Kada se vraćaš na posao? 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,443 Ministarstvo me umirovilo, Mislio sam da znaš. 188 00:16:51,680 --> 00:16:56,004 Bolest povezana s radom ili možda zato što sam prestar. 189 00:16:56,240 --> 00:16:59,608 Želim znati kad ćeš se vratiti raditi za mene. 190 00:16:59,840 --> 00:17:02,810 Sud treba operater centrale? 191 00:17:03,040 --> 00:17:08,001 Na telefone se stavljaju bogalji, kažu da im je sluh bolji. 192 00:17:08,240 --> 00:17:10,607 Želim se sažaliti za sebe zauvijek? 193 00:17:10,840 --> 00:17:14,811 Ne, ne mogu ih dati to zadovoljstvo. 194 00:17:17,040 --> 00:17:19,486 Ali nisam baš dobar za bilo što više. 195 00:17:19,720 --> 00:17:23,088 Trebam tvoju glavu 196 00:17:23,320 --> 00:17:27,041 ili želiš i to u mirovinu? 197 00:17:27,280 --> 00:17:31,569 - Nikada ne odustaješ. - To je luksuz koji si ne možemo priuštiti. 198 00:17:32,680 --> 00:17:36,651 Čini se da žele da i tebe u mirovinu. 199 00:17:38,320 --> 00:17:41,403 Oni pokušavaju, što radiš u nedjelju? 200 00:17:41,640 --> 00:17:44,803 Dva sata rehabilitacije, 201 00:17:45,040 --> 00:17:48,169 vježbe, sklekovi... vojnički. 202 00:17:48,400 --> 00:17:51,643 Imam način da te dobijem natrag na zdravlje. 203 00:18:09,120 --> 00:18:10,485 Stani, ugasi ga. 204 00:19:17,240 --> 00:19:21,211 Vaš prijatelj je možda Švicarac, ali skoro su dva sata. 205 00:19:21,440 --> 00:19:23,488 - Mogu li? - Samo naprijed. 206 00:19:23,720 --> 00:19:27,042 Ona je sutkinja iz kantona Ticino, talijanska Švicarska. 207 00:19:27,280 --> 00:19:31,444 - Ima neke naše loše navike. - Zašto ona dolazi ovamo? 208 00:19:31,680 --> 00:19:35,651 Da vidim tko štiti šefove mafije, pratiš njihov novac. 209 00:19:35,880 --> 00:19:39,009 Nekoliko bankovnih transfera 210 00:19:39,240 --> 00:19:43,689 napustiti Palermo, otići u Lugano i natrag 211 00:19:43,920 --> 00:19:48,608 nakon skimming otoka u Pacifiku, Americi, Kanadi... 212 00:19:48,840 --> 00:19:51,969 Možete li spojiti informacije na ove transfere? 213 00:19:52,200 --> 00:19:56,205 bankovni izvodi, obavljene pretrage, zapljene... 214 00:19:56,440 --> 00:19:59,125 Mogu raditi na tome, 215 00:19:59,360 --> 00:20:03,206 ali u inozemstvu se ne daju o našim istragama. 216 00:20:03,440 --> 00:20:06,330 Pokušajmo uvjeriti one u Rimu 217 00:20:06,560 --> 00:20:08,801 izraditi zakon o zamolnicama. 218 00:20:09,040 --> 00:20:13,204 Pa možemo vidjeti što će se dogoditi do novca kad napusti Italiju 219 00:20:13,440 --> 00:20:16,808 ne tražeći dopuštenje od Vlade. 220 00:20:17,040 --> 00:20:19,850 Hoće li vas poslušati u Rimu? 221 00:20:22,040 --> 00:20:23,804 Pokušat ćemo. 222 00:20:25,520 --> 00:20:28,729 Dok čekam, okupat ću se, dolaziš? 223 00:20:28,960 --> 00:20:31,361 Ne, hvala, ostat ću ovdje. 224 00:20:33,160 --> 00:20:34,685 Čekat ću vašeg kolegu. 225 00:20:34,920 --> 00:20:39,164 Nemoj biti previše familijaran s bocom sam malo ljubomorna! 226 00:20:52,240 --> 00:20:53,890 To je to. 227 00:21:09,440 --> 00:21:11,568 gospodine! 228 00:21:11,800 --> 00:21:13,211 Čekati. 229 00:21:13,440 --> 00:21:16,444 Tvoj kolega je ovdje. 230 00:21:23,920 --> 00:21:26,651 - Mislio sam da se vraća gore. - Reci kada. 231 00:21:27,440 --> 00:21:28,566 To je to. 232 00:21:36,680 --> 00:21:37,886 Udri ga! 233 00:21:42,480 --> 00:21:44,847 - Pritisnite dugme! - Ne ide! 234 00:21:54,640 --> 00:21:56,608 gospodine! 235 00:22:06,640 --> 00:22:08,404 Vidjeli su nas, učinite to odmah! 236 00:22:10,640 --> 00:22:12,847 - Eno tog policajca. - Gospodine, maknite se odatle! 237 00:22:13,080 --> 00:22:16,163 - Što da radimo? - Majku ti! 238 00:22:16,400 --> 00:22:18,448 - Što je? - Moramo otići odavde. 239 00:22:18,680 --> 00:22:19,920 Pokrenite se! 240 00:22:20,160 --> 00:22:23,448 - Mogli bi biti upravo na nama! - WHO? 241 00:22:35,520 --> 00:22:38,330 - Što kažeš na sladoled? - U redu. 242 00:22:55,120 --> 00:22:58,203 - Kakav okus? - Pistacija. 243 00:22:58,840 --> 00:23:01,161 - Kakav je to okus? - Smeta li ti? 244 00:23:04,040 --> 00:23:06,520 - Dva čunja. - Naravno. 245 00:23:06,760 --> 00:23:10,651 - Kakve? - Jedan pistacija, jedna krema. 246 00:23:18,080 --> 00:23:19,684 ne razumijem te. 247 00:23:26,960 --> 00:23:28,246 Pojedi svoj sladoled. 248 00:23:30,200 --> 00:23:33,409 Što je Totò rekao o pogotku? 249 00:23:33,640 --> 00:23:38,851 - Rekao je da su suci sretni gadovi. - Možeš se jednom posrećiti. 250 00:23:40,040 --> 00:23:42,850 Sljedeći put ćemo pogoditi bingo. 251 00:23:46,440 --> 00:23:49,523 - Vidi kako je otmjen. - Koliko vas je koštalo? 252 00:23:49,760 --> 00:23:53,287 - Sciortino mi ga je dao. - Ubili smo ga prošle godine. 253 00:23:53,520 --> 00:23:55,807 Prvo sam mu uzeo sat. 254 00:23:58,240 --> 00:24:00,322 Tako je ljepše. 255 00:24:00,560 --> 00:24:02,961 - Koji? - Taj. 256 00:24:04,560 --> 00:24:06,085 Kao onaj? 257 00:24:07,040 --> 00:24:08,326 želite to? 258 00:24:08,560 --> 00:24:10,244 Zaboravi. 259 00:24:12,720 --> 00:24:15,007 Pino, zaboravi! 260 00:24:15,240 --> 00:24:16,810 Pokrenite bicikl. 261 00:24:24,040 --> 00:24:26,691 Htio bih sat, dođi ovamo! 262 00:24:26,920 --> 00:24:29,890 Pokrenite se! otvori prozor! 263 00:24:31,640 --> 00:24:34,007 Želim taj! Ne, drugi. 264 00:24:35,120 --> 00:24:36,929 Pored toga! 265 00:24:37,160 --> 00:24:38,241 drugi! 266 00:24:38,480 --> 00:24:40,801 Onaj zlatni. 267 00:24:46,760 --> 00:24:48,967 Sad ću te upucati. 268 00:24:53,840 --> 00:24:57,208 Rekao sam da upalim motor! 269 00:24:57,440 --> 00:25:00,410 - Što si učinio? - Nisam imao sitno. 270 00:25:12,520 --> 00:25:14,488 Ovdje je divno. 271 00:25:15,840 --> 00:25:19,526 - Od njih se radi izvrstan kus-kus. - Kako znaš? 272 00:25:19,760 --> 00:25:22,491 - Znam kuhara. - Vaš prijatelj? 273 00:25:23,160 --> 00:25:27,324 On je Tunižanin Uhitili su me prije deset godina. 274 00:25:27,560 --> 00:25:31,246 - Opusti se, neće te otrovati! - Nadam se da neće. 275 00:25:31,480 --> 00:25:34,006 On je izvrstan kuhar. 276 00:25:34,240 --> 00:25:37,801 - Uspravio se. - Stvarno dobro! 277 00:25:41,360 --> 00:25:44,489 - Žele me u Rimu. - Proglašavati te Papom? 278 00:25:44,720 --> 00:25:46,722 Hajde šala! 279 00:25:46,960 --> 00:25:50,407 predsjednik, podtajnik, barem ministar! 280 00:25:50,640 --> 00:25:53,325 ravnatelja Ureda za kaznene poslove. 281 00:25:55,040 --> 00:25:57,202 Onda je ozbiljno. 282 00:25:58,160 --> 00:26:01,209 - A ti? - A ja... 283 00:26:02,840 --> 00:26:04,490 Ne osjećam se doraslom tome. 284 00:26:15,840 --> 00:26:19,003 Sciascia je bio u pravu, Došao sam gore u svojoj karijeri. 285 00:26:19,240 --> 00:26:21,208 čestitamo! 286 00:26:22,120 --> 00:26:26,250 Moraš prihvatiti, Rim je gdje možete obaviti stvari. 287 00:26:26,480 --> 00:26:30,451 Moramo se boriti protiv mafije izvan Sicilije, 288 00:26:30,680 --> 00:26:33,001 ali ovdje me razapinju. 289 00:26:33,240 --> 00:26:37,723 Kažu neki idioti Sam sam postavio tu bombu. 290 00:26:37,960 --> 00:26:42,045 Trebate se brinuti kad su idioti početi govoriti nešto razumno. 291 00:26:42,280 --> 00:26:46,046 - Svi će reći da bježim. - Od koga? 292 00:26:46,280 --> 00:26:51,207 Od kolega koji lažu u zasjedi za vas svako jutro? 293 00:26:51,440 --> 00:26:54,649 - I ja bih, da mogu... - Znaš što ja mislim? 294 00:26:56,040 --> 00:26:58,008 Oni su pobijedili. 295 00:26:58,240 --> 00:27:03,451 Terranova ubijen, Chinnici također, Basile, Montana, Cassarà, Zucchetto. 296 00:27:03,680 --> 00:27:07,605 Ti si ovdje u Marsali, idem u Rim... 297 00:27:07,840 --> 00:27:10,923 Ovdje sam jer je ovo srž od najtežeg trgovanja. 298 00:27:11,160 --> 00:27:13,367 Droga, tajna društva, 299 00:27:13,600 --> 00:27:16,604 radnička udruženja u potrazi za velikim ugovorima. 300 00:27:16,840 --> 00:27:21,607 Preselili su se na periferiju, oni se skrivaju. 301 00:27:21,840 --> 00:27:25,811 Kada je bio tvoj zadnji pristojni izvještaj iz sjedišta u Palermu? 302 00:27:26,040 --> 00:27:30,011 - Prije godinu dana. - Onda pucaj više. 303 00:27:30,240 --> 00:27:32,527 Tražite od Ministarstva slobodno vladanje. 304 00:27:32,760 --> 00:27:36,845 Trebamo program zaštite za državne svjedoke 305 00:27:37,080 --> 00:27:41,404 i zakon o pranju novca. 306 00:27:41,640 --> 00:27:45,850 Također i Super Tužiteljstvo s jednim magistratom. 307 00:27:46,080 --> 00:27:49,323 - Tko prati sve istrage. - Promjena zatvorskih pravila. 308 00:27:49,560 --> 00:27:52,404 Šefovi mafije u zatvoru mora biti u potpunoj izolaciji. 309 00:27:52,640 --> 00:27:57,521 To nikad nećeš dobiti. 310 00:27:57,760 --> 00:28:01,128 Ministar je rekao da možemo. 311 00:28:02,040 --> 00:28:07,171 - Dakle, već ste prihvatili. - Ne, htio sam prvo s tobom razgovarati. 312 00:28:07,400 --> 00:28:10,722 - Ali znam što žele od mene. - Što? 313 00:28:10,960 --> 00:28:14,885 Da ja radim dobro ono što drugi neće. 314 00:28:17,640 --> 00:28:20,803 - Postoji samo jedna začkoljica. - Što je to? 315 00:28:21,040 --> 00:28:23,008 Cannolis nećete naći u Rimu. 316 00:28:32,040 --> 00:28:35,522 - Želite najnovije? - Što je to? 317 00:28:36,840 --> 00:28:41,164 Falcone je otišao u Rim, prevrnuo se. 318 00:28:41,400 --> 00:28:44,722 On je sjeban, on neće ništa računati. 319 00:28:44,960 --> 00:28:47,167 Korov nikad ne umire. 320 00:28:47,400 --> 00:28:51,803 On je takav kreten, može biti bol čak i iz Rima. 321 00:28:52,040 --> 00:28:55,408 - Ima još nešto. - Reci mi. 322 00:28:57,040 --> 00:29:01,090 "Softshoe" ima svoj krug. 323 00:29:01,320 --> 00:29:04,608 Uzima nove ljude i ne kaže mi tko su. 324 00:29:07,040 --> 00:29:09,407 Nastavi. 325 00:29:09,640 --> 00:29:13,804 On želi da ide po njegovom, ne znam 326 00:29:14,040 --> 00:29:17,886 Zadržao je draguljarnicu u Albergheriji. 327 00:29:18,120 --> 00:29:22,011 - To je Aglierijev tutf - Točno. 328 00:29:24,040 --> 00:29:27,806 Aglieri nije ništa znao a sad je popizdio. 329 00:29:30,040 --> 00:29:33,601 - Morate razgovarati s "Softshoeom". - Zašto? 330 00:29:33,840 --> 00:29:36,411 Što mogu naučiti Pinuccia? 331 00:29:38,040 --> 00:29:41,169 Stekao je navike od kretena koje ubija. 332 00:29:41,400 --> 00:29:44,370 On samo misli na sebe i novac. 333 00:29:45,720 --> 00:29:49,805 Čak se i ne brine obitelji, to je pokvareno! 334 00:29:52,560 --> 00:29:57,327 Kruži priča koju želi zadržati Banco di Sicilia... 335 00:29:57,560 --> 00:29:59,528 ponedjeljak ujutro. 336 00:30:00,400 --> 00:30:05,327 Neka ima ovaj posljednji hir. 337 00:31:05,080 --> 00:31:09,847 - Usporite ili ćemo dobiti kaznu! - Koliko ima? 338 00:31:10,080 --> 00:31:12,560 - Hoćeš da prebrojim? - Kasnije ćemo prebrojati. 339 00:31:12,800 --> 00:31:14,802 Samo uživajmo u pogledu. 340 00:31:22,640 --> 00:31:23,801 Ovdje. 341 00:31:24,040 --> 00:31:26,202 Na uobičajenom mjestu. 342 00:31:38,440 --> 00:31:40,761 sta to radis 343 00:31:42,720 --> 00:31:45,007 - Totuccio! - Žao mi je. 344 00:31:47,840 --> 00:31:50,002 Natale! 345 00:31:53,720 --> 00:31:55,643 Dođi ovamo! 346 00:32:11,520 --> 00:32:13,010 Ne uže! 347 00:32:14,840 --> 00:32:17,889 - Pusti me! - Moramo to učiniti s užetom! 348 00:32:18,120 --> 00:32:21,841 Pucajte u mene, drkadžije! 349 00:32:58,640 --> 00:33:00,563 Schirò, ovdje Falcone. 350 00:33:00,800 --> 00:33:02,404 Kako ste? 351 00:33:02,640 --> 00:33:05,246 Ovdje je hladno, tužno je. 352 00:33:06,240 --> 00:33:08,208 Zvučiš kao pjesnik. 353 00:33:08,440 --> 00:33:09,771 Tužno, znači 354 00:33:10,000 --> 00:33:11,809 prljavo je, zagađeno. 355 00:33:12,040 --> 00:33:15,169 Čak se voze i kupe novine. 356 00:33:15,400 --> 00:33:20,042 - Kako posao? - Dobro, istražio sam. 357 00:33:20,280 --> 00:33:23,363 - Pa? - Stvarno je gusto. 358 00:33:23,600 --> 00:33:27,082 Probrao sam 23 godine papira, želite da ga pošaljete u Rim? 359 00:33:27,320 --> 00:33:29,800 Ne, doći ću po to. Tvoja noga? 360 00:33:30,040 --> 00:33:33,169 Završila sam fizioterapiju. 361 00:33:33,400 --> 00:33:37,086 - Dakle, ozdravio si. - Ne, skoro sam upucao terapeuta. 362 00:33:37,320 --> 00:33:40,244 Pažljivo, uzet će natrag svaka pohvala! 363 00:33:40,480 --> 00:33:42,562 Imam grubi nacrt 364 00:33:42,800 --> 00:33:45,770 dekreta o međunarodnim zamolnicama. 365 00:33:46,000 --> 00:33:49,607 - Hoće li to ministar potpisati? - Naravno da hoće. 366 00:33:49,840 --> 00:33:51,842 Ako imaš pet minuta, Pročitat ću ti. 367 00:33:52,080 --> 00:33:54,208 Šalite se, gospodine? 368 00:33:54,440 --> 00:33:57,728 Imam sve vrijeme koje želiš, samo naprijed 369 00:34:00,080 --> 00:34:06,122 “Naredba predviđa nove zakone protiv pranja novca." 370 00:34:06,360 --> 00:34:11,400 „Posebne ovlasti za zamrzavanje strani bankovni računi!" 371 00:34:11,640 --> 00:34:15,486 "Sigurnosni zatvor za šefovi mafijaških organizacija." 372 00:34:15,720 --> 00:34:17,882 Ovaj Falcone je pravi kreten! 373 00:34:19,680 --> 00:34:21,728 To te čini tužnim? Igrati. 374 00:34:24,400 --> 00:34:26,243 Ovo je moje. 375 00:34:33,640 --> 00:34:36,166 - Dobro veče. - Bok, Teresa. 376 00:34:37,240 --> 00:34:39,322 Hvala, nisi trebao. 377 00:34:40,760 --> 00:34:42,762 Uvijek si ljepša. 378 00:34:43,000 --> 00:34:47,005 A ti, uvijek veći lažov, kao i svi muškarci. 379 00:34:47,240 --> 00:34:51,245 - Invalid? - Večeras kuha. 380 00:35:10,440 --> 00:35:13,444 Gospodine, poranili ste. 381 00:35:13,680 --> 00:35:19,369 - Htio sam te gledati na poslu. - Evo me, postoji problem. 382 00:35:19,600 --> 00:35:23,605 - Što nije u redu? - Soufflé nije u redu. 383 00:35:23,920 --> 00:35:26,810 To se događa sa sufleima. 384 00:35:33,040 --> 00:35:35,805 - Što kažeš na digestiv, kavu? - Ne, hvala. 385 00:35:36,040 --> 00:35:39,169 - Nešto slatko. - Dobro sam, hvala. 386 00:35:39,400 --> 00:35:42,483 Koliko dugo ostajete u Palermu? 387 00:35:42,720 --> 00:35:47,009 Vrijeme je da se ispravi neki problemi s mirovinom. 388 00:35:47,240 --> 00:35:52,280 - Kako si je natjerao da se vrati? - Još uvijek ne znam. 389 00:35:52,840 --> 00:35:57,607 - Možda se još uvijek volimo, zar ne? - Bio je tužan prizor sam. 390 00:36:00,240 --> 00:36:02,846 Umoran sam, idem u krevet. 391 00:36:03,080 --> 00:36:06,846 Ne stavljaj mu čudne ideje u glavu, još se oporavlja. 392 00:36:07,080 --> 00:36:10,801 Odmah ću ga poslati u krevet. 393 00:36:11,040 --> 00:36:15,364 - I sam sam kratak energije. - Bilo mi je zadovoljstvo, laku noć. 394 00:36:15,600 --> 00:36:17,682 Laku noć, draga. 395 00:36:17,920 --> 00:36:22,482 Čuo sam da pomažeš Falconeu. 396 00:36:22,720 --> 00:36:26,008 Samo ažuriram njegovo sjećanje. 397 00:36:26,240 --> 00:36:30,848 Gubite nit, sjebani ste. Ali nikad nisi. 398 00:36:32,040 --> 00:36:34,008 Jeste li čuli? 399 00:36:36,040 --> 00:36:39,362 Visoki sud potvrdio doživotne robije za Corleonea. 400 00:36:39,600 --> 00:36:41,568 Pobijedili smo. 401 00:36:43,040 --> 00:36:45,964 Čini se da imamo. 402 00:36:46,200 --> 00:36:49,886 Sada moramo dobiti oni koji su još vani uz jamčevinu. 403 00:36:51,360 --> 00:36:54,921 Sjećate se Maina, državnih dokaza? 404 00:36:55,160 --> 00:36:59,404 Naravno, na suđenju napravili su ga ludim. 405 00:37:01,240 --> 00:37:03,402 Svi oslobođeni. 406 00:37:03,640 --> 00:37:07,326 Onda smo ga našli kod kuće, obješenog. 407 00:37:08,040 --> 00:37:09,644 Jadni gUV- 408 00:37:10,520 --> 00:37:13,808 On je prvi progovorio. 409 00:37:16,640 --> 00:37:18,608 Za Maino! 410 00:37:23,040 --> 00:37:25,327 Mom prijatelju Silviju, dakle. 411 00:37:25,560 --> 00:37:27,244 Za Cassarà. 412 00:37:28,840 --> 00:37:31,161 Borisu Giulianu. 413 00:37:31,400 --> 00:37:34,643 - U Terranovu. - U Montanu. 414 00:37:35,440 --> 00:37:37,807 Roccu Chinniciju. 415 00:37:38,040 --> 00:37:40,008 Za Costu. 416 00:37:40,240 --> 00:37:42,208 U Pio La Torre. 417 00:37:42,440 --> 00:37:44,408 Za Dalla Chiesu. 418 00:38:05,640 --> 00:38:08,371 Dao sam osobno jamstvo. 419 00:38:08,600 --> 00:38:12,844 - To su bili oni suci kreteni. - Začepi! 420 00:38:13,080 --> 00:38:16,402 Idi reci tim tipovima u zatvoru 421 00:38:16,640 --> 00:38:19,405 krivi su suci! 422 00:38:20,280 --> 00:38:24,604 Salvo Lima mi je dao riječ pa čak i prijatelj u Rimu. 423 00:38:24,840 --> 00:38:28,162 Zakleli su se da će Visoki sud to popraviti. 424 00:38:28,400 --> 00:38:32,291 - Ovo je rezultat! - Pogriješili ste što ste im vjerovali. 425 00:38:35,040 --> 00:38:38,169 Nikad nisam vjerovao određenim ljudima. 426 00:38:38,400 --> 00:38:41,165 Časni, vitezovi... 427 00:38:42,640 --> 00:38:46,964 oni su u Rimu i griju guzice, koji kurac ih briga za nas? 428 00:38:47,200 --> 00:38:51,842 Tko ih je poslao u Rim, tko im je dao glasove? 429 00:38:52,080 --> 00:38:57,325 Odgajali smo ih kao svoje, a ovo je hvala! 430 00:38:58,840 --> 00:39:03,323 Bolje je kao nekad, kada smo riješili probleme. 431 00:39:04,040 --> 00:39:09,570 Kad bi postojao sudac za uvjeravanje, našli smo rođaka, prijatelja. 432 00:39:09,800 --> 00:39:13,805 Prava cipela za njegovu nogu. 433 00:39:14,840 --> 00:39:18,561 Prošli dani, zar se ne sjećate kako su nas zvali? 434 00:39:20,160 --> 00:39:23,403 Mi iz Corleonea zvale su se "cipele od blata", 435 00:39:23,640 --> 00:39:28,168 jer smo imali blatnjave cipele kao što su to učinili farmeri. 436 00:39:28,840 --> 00:39:32,208 Sada su naše cipele lijepe i čiste. 437 00:39:34,840 --> 00:39:37,810 Oni koji su trebali jamčiti, izdao nas. 438 00:39:39,280 --> 00:39:43,649 To znači da ih više nema dogovore s bilo kim. 439 00:39:44,600 --> 00:39:46,568 Ni s kim! 440 00:39:57,840 --> 00:40:02,721 Trebam fotokopije dokumente koje je Falcone tražio. 441 00:40:02,960 --> 00:40:07,522 - Morate pričekati, preopterećen sam. - Ne žuri mi se. 442 00:40:07,760 --> 00:40:10,081 Pravit ću ti društvo. 443 00:40:11,840 --> 00:40:14,161 Što je bilo? 444 00:40:16,160 --> 00:40:20,085 Antonio ne želi za upis na fakultet. 445 00:40:20,320 --> 00:40:22,641 - Što? - Želi biti policajac. 446 00:40:23,440 --> 00:40:26,364 - Policajac? - Kao i njegov otac. 447 00:40:26,600 --> 00:40:30,810 - Što je ušlo u njega? - Natjeraj ga da se predomisli. 448 00:40:31,040 --> 00:40:33,611 sigurno hoću! 449 00:40:33,840 --> 00:40:36,844 Mora ići na sveučilište, obećao je. 450 00:40:37,080 --> 00:40:39,367 Kad dođe kući, vidjet će. 451 00:40:52,240 --> 00:40:53,526 Tata. 452 00:40:53,760 --> 00:40:56,161 Kako to da si budan tako kasno? 453 00:40:56,400 --> 00:40:59,404 gdje si bio Skoro je dva. 454 00:40:59,640 --> 00:41:03,884 Večerali smo s našim profesorima, napio se latinski prof 455 00:41:04,120 --> 00:41:06,122 i počeo recitirati Katula... 456 00:41:09,480 --> 00:41:12,563 Kakva je ovo priča o policiji? 457 00:41:14,480 --> 00:41:17,290 htio sam ti reći, sutra je liječnički pregled 458 00:41:17,520 --> 00:41:21,491 Znam kako se to radi, Učinio sam to prije 30 godina. 459 00:41:22,320 --> 00:41:26,405 Ali što se tebe tiče, Ninuzzo? 460 00:41:26,640 --> 00:41:29,769 - Moraš biti odvjetnik. - Palermo je pun odvjetnika. 461 00:41:30,000 --> 00:41:34,483 I ubijeni policajci ili šepav kao tvoj otac. 462 00:41:36,800 --> 00:41:39,326 Nisam te odgojio da postaneš policajac. 463 00:41:41,440 --> 00:41:46,207 Misli da je to sjajan život, misliš da ćeš biti heroj? 464 00:41:50,240 --> 00:41:52,049 To je usran život, 465 00:41:52,280 --> 00:41:55,602 nikakav raspored i mizerna plaća. 466 00:41:55,840 --> 00:41:59,287 Nikad ne znaš hoćeš li uspjeti kući živi noću. 467 00:42:01,840 --> 00:42:04,411 Nisam si uništio život 468 00:42:04,640 --> 00:42:07,166 i tvoje majke 469 00:42:07,400 --> 00:42:10,210 vidjeti svog sina ubijenog. 470 00:42:10,440 --> 00:42:13,922 Neću dopustiti da me ubiju, čuješ li me? 471 00:42:14,160 --> 00:42:16,845 Obećajem ti, tata. 472 00:42:40,040 --> 00:42:43,010 Gospodine, Renault nas prati. 473 00:42:49,640 --> 00:42:52,803 - Pustite ih. - U redu. 474 00:43:06,880 --> 00:43:09,611 Kako je tvoj bratić Nino? 475 00:43:09,840 --> 00:43:12,764 On je u Švicarskoj kemoterapija, 476 00:43:13,000 --> 00:43:15,287 ali liječnici mu daju mjesec dana. 477 00:43:15,520 --> 00:43:18,729 - Žao mi je, a ti? - Ja? 478 00:43:20,440 --> 00:43:24,081 Oni su za mnom, pratili su me maloprije. 479 00:43:24,320 --> 00:43:27,164 - Policija? - Ne! 480 00:43:30,840 --> 00:43:34,845 - Ovo je postao težak grad. - Rim također. 481 00:43:35,080 --> 00:43:39,608 Ljudi iz moje stranke se pretvaraju da me ne vidi kad se sretnemo. 482 00:43:39,840 --> 00:43:44,368 - Izloženiji si od mene. - Učinio sam što sam mogao. 483 00:43:44,600 --> 00:43:47,365 Oni su kao bijesni psi. 484 00:43:47,600 --> 00:43:51,810 - Bijesni su zbog kazne. - Glavni sudac je bio razotkriven. 485 00:43:52,040 --> 00:43:55,123 Zamijenili su ga dva sata prije ročišta. 486 00:43:55,360 --> 00:43:58,250 Trebamo rješenje, recenzija, ne znam. 487 00:43:58,480 --> 00:44:01,290 - Jeste li razgovarali s predsjednikom? - Ruke su mu vezane. 488 00:44:01,520 --> 00:44:04,888 Izborna kampanja otvara se sljedeći tjedan. 489 00:44:05,120 --> 00:44:10,047 - Bit će spektakularno. - Moramo vidjeti predsjednika. 490 00:44:10,280 --> 00:44:14,001 - To nam je zadnja prilika! - Hoćeš, ne brini. 491 00:44:15,040 --> 00:44:17,407 Ali beskorisno je. 492 00:44:45,160 --> 00:44:49,927 Nitko ne bi trebao zauzeti mjesto sudaca 493 00:44:50,160 --> 00:44:56,008 ili ih subjektivnim, proizvoljne izjave 494 00:44:56,240 --> 00:45:02,521 ili optužbe koje bi mogle imati samo smrtonosni učinak 495 00:45:03,320 --> 00:45:08,850 stvaranja još više težak i opasan 496 00:45:09,080 --> 00:45:13,961 atmosfera u kojoj se grad i cijela država iverak, 497 00:45:14,600 --> 00:45:19,401 također zbog tekućeg izborni kontrasti. 498 00:45:42,520 --> 00:45:44,887 - Naručio sam za tebe. - Što je? 499 00:45:45,120 --> 00:45:47,566 Slezena, pluća i jetra. 500 00:45:47,800 --> 00:45:52,886 - Napravili ste autopsiju. - Završava sa sfincioni. 501 00:45:53,120 --> 00:45:57,170 - Jeste li što čuli? - da 502 00:45:57,840 --> 00:46:02,846 Kolega kaže iste ruke u ubojstvu u Limi kao i u drugim. 503 00:46:03,080 --> 00:46:04,605 Kako zna? 504 00:46:04,840 --> 00:46:08,208 Jedan od pištolja ubojica je isti. 505 00:46:08,440 --> 00:46:12,764 - Koristili su ga mnogo puta. - Corleone? 506 00:46:13,000 --> 00:46:16,004 Oni potpisuju ubojstva i neće stati. 507 00:46:16,840 --> 00:46:19,525 Je li to ono što tvoj prijatelj policajac kaže? 508 00:46:21,640 --> 00:46:25,611 To je ono što ja kažem, ako ih uopće poznajem. 509 00:46:25,840 --> 00:46:29,481 Uredba o sigurnosnom zatvoru... 510 00:46:29,720 --> 00:46:32,246 Srezao je privilegije šefovima mafije, 511 00:46:32,480 --> 00:46:34,767 o ubojstvima se odlučivalo u zatvoru. 512 00:46:35,000 --> 00:46:37,480 Oni u zatvoru se više ne računaju, 513 00:46:37,880 --> 00:46:40,565 Zabrinut sam za one vani. 514 00:46:40,800 --> 00:46:43,201 - Komisija se ne sastaje. - znam 515 00:46:43,440 --> 00:46:46,205 Samo jedna osoba donosi odluke. 516 00:46:46,440 --> 00:46:50,081 - Ni s kim ne raspravlja. - Uhvatit ćemo ga. 517 00:46:52,240 --> 00:46:56,723 - Koliko nam je ostalo? - Pobrinut ćemo se da bude dovoljno. 518 00:47:02,640 --> 00:47:05,803 htio sam te vidjeti i iz drugog razloga. 519 00:47:06,040 --> 00:47:08,122 - Sjećaš li se Antonija? - Tvoj sin. 520 00:47:08,360 --> 00:47:11,807 - On je policajac u Palermu. - Svaka čast! 521 00:47:14,200 --> 00:47:16,407 On želi biti dodijeljena pratnji. 522 00:47:19,040 --> 00:47:21,611 Zašto mi to govoriš? 523 00:47:21,840 --> 00:47:25,049 Moraš mi pomoći da ga spriječim. 524 00:47:25,280 --> 00:47:27,726 On je moj jedinac. 525 00:47:33,920 --> 00:47:36,287 idemo jesti. 526 00:47:42,800 --> 00:47:45,565 Polako, ne žuri nam se. 527 00:47:47,600 --> 00:47:50,809 - Koliko me dugo poznaješ? - Osam godina. 528 00:47:52,800 --> 00:47:56,202 - Činim li ti se da sam se promijenila? - Na koji način? 529 00:47:59,800 --> 00:48:01,768 Deblji, stariji... 530 00:48:04,000 --> 00:48:06,970 Činiš mi se isti. 531 00:48:07,200 --> 00:48:09,965 Čini li se Binnu promijenjenim? 532 00:48:12,000 --> 00:48:15,447 Čini se malo oštrijim. 533 00:48:16,400 --> 00:48:18,971 Vjerujem mu, odrasli smo zajedno. 534 00:48:21,000 --> 00:48:23,287 Isti kruh, ista glad. 535 00:48:24,800 --> 00:48:27,371 Ali ponekad osjećam da... 536 00:48:27,600 --> 00:48:29,568 Što? 537 00:48:31,480 --> 00:48:33,369 Da me želi zeznuti. 538 00:48:35,400 --> 00:48:37,209 Binnu je vjeran. 539 00:48:38,240 --> 00:48:40,208 Psi su vjerni. 540 00:48:42,000 --> 00:48:43,968 Malo dalje naprijed. 541 00:48:48,400 --> 00:48:50,687 Kažeš da me Binnu ne izdaje. 542 00:48:51,480 --> 00:48:54,006 Nitko te ne izdaje. 543 00:48:55,560 --> 00:48:58,689 U pravu si, starim. 544 00:49:00,200 --> 00:49:03,204 Starost donosi loše misli. 545 00:49:25,280 --> 00:49:29,763 - Mramor mora biti iz Carrare. - Čak iu kupaonicama. 546 00:49:30,000 --> 00:49:33,163 - Čak iu kupaonicama, čuješ li me? - Svakako. 547 00:49:34,160 --> 00:49:38,927 - Kao što smo rekli. - Želim antenu u svakoj sobi. 548 00:49:39,160 --> 00:49:44,644 - Kuća mora biti savršena. - TV u dječjoj sobi? 549 00:49:44,880 --> 00:49:49,283 Koja djeca? Pogledajte koliko je Giovanni visok! 550 00:49:49,520 --> 00:49:51,045 - Totò! - Giovannuzzo! 551 00:49:52,880 --> 00:49:56,168 - Pogledaj kako je Giovanni narastao. - On je velik. 552 00:49:56,400 --> 00:49:59,563 - Niste vidjeli kuću, zar ne? - Ne. 553 00:49:59,800 --> 00:50:02,087 Želim velike vaze u vrtu. 554 00:50:02,320 --> 00:50:04,448 Što je, ne sviđa ti se? 555 00:50:04,680 --> 00:50:06,170 Lijepo je i veliko. 556 00:50:08,160 --> 00:50:10,083 Jesmo li se morali naći ovdje? 557 00:50:12,000 --> 00:50:14,685 Ninetta, pokaži djeci njihove sobe. 558 00:50:18,320 --> 00:50:20,607 - Jeste li vidjeli bazen? - Lijepo. 559 00:50:23,080 --> 00:50:26,971 Ovdje ćemo postaviti voćke. 560 00:50:27,200 --> 00:50:29,885 Zid će biti viši. 561 00:50:31,000 --> 00:50:32,968 Mora biti viši. 562 00:50:34,720 --> 00:50:37,166 Ovo je moj grad. 563 00:50:37,400 --> 00:50:40,802 Kad odem u mirovinu, Dolazim ovdje živjeti. 564 00:50:42,000 --> 00:50:46,449 Ali prvo moramo dobiti revizija suđenja. 565 00:50:48,440 --> 00:50:52,570 Prije toga, imamo da se riješi suca Falconea. 566 00:50:52,800 --> 00:50:57,442 U Rimu su mi rekli da žele učiniti ga supertužiteljem. 567 00:51:00,320 --> 00:51:04,120 Zamislite Falconea kao super policajca. 568 00:51:05,800 --> 00:51:07,768 Možete li ga zamisliti? 569 00:51:08,000 --> 00:51:09,570 Što radimo? 570 00:51:11,400 --> 00:51:15,530 - Nastavljamo kako smo odlučili. - Što kaže Binnu? 571 00:51:19,000 --> 00:51:21,287 Uvijek se slaže sa mnom. 572 00:51:45,080 --> 00:51:47,686 Pozdrav, gospodine ravnatelje, oprosti što kasnim. 573 00:51:49,120 --> 00:51:51,168 Gospodin Falcone nam je ukazao čast 574 00:51:51,400 --> 00:51:54,404 doći i razgovarati s nama o njegovom radu. 575 00:51:54,640 --> 00:51:57,246 Učenici su pripremili neka pitanja. 576 00:51:57,480 --> 00:51:59,687 Tko će započeti? 577 00:51:59,920 --> 00:52:05,165 Je li istina da političari na Siciliji nastaviti koristiti mafiju? 578 00:52:05,400 --> 00:52:08,961 Mislim da je suprotno. 579 00:52:09,200 --> 00:52:12,204 Mafija je ta koja koristi političare. 580 00:52:13,960 --> 00:52:17,089 Zašto ne prevrtljivci imena političara? 581 00:52:18,480 --> 00:52:24,044 Recimo, oni koji se okreću državni dokazi su skrupulozni. 582 00:52:25,600 --> 00:52:29,207 Prije nego daju bilo kakva imena, žele dati sigurne dokaze. 583 00:52:29,440 --> 00:52:31,568 Koliko mafije ima na Siciliji? 584 00:52:32,440 --> 00:52:35,808 Ima ih više od 5000 ljudi od časti. 585 00:52:37,320 --> 00:52:40,290 Oni su prava vojska 586 00:52:41,600 --> 00:52:43,762 izabran kroz tešku selekciju. 587 00:52:45,240 --> 00:52:48,289 Poštuju stroga pravila, 588 00:52:48,520 --> 00:52:51,251 oni su pravi kriminalistički profesionalci. 589 00:52:51,480 --> 00:52:53,323 Čak i kad kažu 590 00:52:53,560 --> 00:52:56,928 oni su jednostavni vojnici, u stvarnosti, oni su generali, 591 00:52:57,160 --> 00:52:59,208 odnosno kardinali. 592 00:53:00,320 --> 00:53:05,201 Kardinali su mnogo manje popustljivi crkva nego rimokatolička. 593 00:53:05,440 --> 00:53:09,570 Mafija nije izolirana, postoji u savršenom skladu 594 00:53:09,800 --> 00:53:13,441 s tisućama zaštitnika, suučesnici, doušnici, 595 00:53:13,680 --> 00:53:17,969 ucijenjene osobe, maloljetni učitelji, dužnici svih vrsta. 596 00:53:18,800 --> 00:53:23,328 Cosa Nostra je svijet za sebe, poznavajući ljude od časti 597 00:53:23,560 --> 00:53:29,329 Naučio sam da njihova logika nije ni jedno ni drugo unaprijed niti nepredvidivo. 598 00:53:29,560 --> 00:53:34,691 To je željezna logika moći uvijek funkcionalan prema cilju. 599 00:53:35,600 --> 00:53:39,571 Cosa Nostra koristi sve više i više sofisticirano oružje, 600 00:53:39,800 --> 00:53:43,885 to je prava vojska koja ratuje. 601 00:53:44,120 --> 00:53:49,160 U svom poslu sam i ja učio 602 00:53:49,400 --> 00:53:53,928 moramo skratiti vrijeme između govorenja i činjenja. 603 00:53:54,160 --> 00:53:56,845 Kao što to rade ljudi od časti. 604 00:53:59,400 --> 00:54:01,368 Zar se ne bojiš? 605 00:54:03,800 --> 00:54:08,169 Uvijek se bojimo, posebno od pravljenja grešaka. 606 00:54:08,400 --> 00:54:10,801 A od umiranja? 607 00:54:12,400 --> 00:54:14,767 Jednog dana Buscetta mi je rekao: 608 00:54:15,000 --> 00:54:20,370 „Gospodine, odlučimo koji od nas dvoje ćemo prvi umrijeti." 609 00:54:22,200 --> 00:54:24,646 Pa, još uvijek nismo odlučili. 610 00:54:27,240 --> 00:54:30,164 Zračna luka Punta Raisi 611 00:55:37,880 --> 00:55:39,564 Ne, krivi broj. 612 00:55:40,440 --> 00:55:44,161 - Dolaze. - Priredimo mu zabavu. 613 00:56:08,400 --> 00:56:10,482 Oni su na 120. 614 00:56:12,480 --> 00:56:14,960 - 130. - Vidim ih, budite spremni. 615 00:56:24,600 --> 00:56:27,683 - Imate li ključeve od kuće? - Ne. 616 00:56:27,920 --> 00:56:30,002 Na privjesku su. 617 00:56:32,040 --> 00:56:35,442 - Domaćica ih drži. - Što to radiš? 618 00:56:37,720 --> 00:56:38,767 Oni usporavaju. 619 00:56:39,040 --> 00:56:41,008 Što oni rade? 620 00:56:41,240 --> 00:56:42,446 Oni usporavaju. 621 00:56:43,360 --> 00:56:45,761 Baš si šaljivdžija! 622 00:56:47,600 --> 00:56:49,443 - Blizu su. - Čekaj. 623 00:56:51,000 --> 00:56:52,968 Ti si lud! 624 00:56:57,280 --> 00:57:00,887 - Sada! Nastavi! - Čekaj. 625 00:57:45,280 --> 00:57:50,081 Užasan napad je ozbiljan ranjeni sudac Falcone, 626 00:57:50,320 --> 00:57:53,449 njegova supruga Francesca Morvillo i četiri čovjeka iz njegove pratnje. 627 00:57:53,680 --> 00:57:56,843 Falconeovo stanje izuzetno je ozbiljno, 628 00:57:57,080 --> 00:57:59,811 ali liječnici se trude da mu spasi život. 629 00:58:00,040 --> 00:58:03,249 Ako preživi, ​​razbit će nas. 630 00:58:03,480 --> 00:58:05,960 Zvali su me iz bolnice 631 00:58:06,200 --> 00:58:09,602 i rekao da pripremi crnu kravatu. 632 00:58:12,240 --> 00:58:16,643 Vijest koju nismo željeli dati, upravo je stigla do nas. 633 00:58:16,880 --> 00:58:19,247 Giovanni Falcone je mrtav. 634 00:58:27,600 --> 00:58:29,523 Otvori šampanjac. 635 01:00:27,680 --> 01:00:30,650 Svi smo mi mrtvaci koji hodaju. 636 01:00:41,560 --> 01:00:45,485 Idemo po njih, znamo gdje su. 637 01:00:45,720 --> 01:00:49,167 - Ne ideš ti nikamo. - Hoćemo li čekati ovdje? 638 01:00:49,400 --> 01:00:53,086 Ubili su ga sa 500 kila trotila! 639 01:00:53,320 --> 01:00:56,927 - A mi odgovaramo ovime? - Skloni taj pištolj. 640 01:00:57,160 --> 01:01:00,369 Sada možete ispratiti suce! 641 01:01:03,560 --> 01:01:06,530 Što radiš s tim pištoljem, što se događa 642 01:01:06,760 --> 01:01:09,491 - Oprostite, samo... - Što? 643 01:01:09,720 --> 01:01:13,441 ljut si, žudiš li za tim? 644 01:01:13,680 --> 01:01:18,481 Što misliš kako se osjećam? Za samo jedan dan 645 01:01:18,720 --> 01:01:22,964 Htjela bih biti netko drugi, ali to je upravo ono što oni žele! 646 01:01:23,200 --> 01:01:26,682 - Natjeraj nas da budemo poput njih. - Gospodine Borsellino. 647 01:01:27,400 --> 01:01:29,368 Narednik Schirò. 648 01:01:30,200 --> 01:01:31,611 htio sam reći... 649 01:01:31,840 --> 01:01:37,006 Gospodin Falcone rekao nam je istu stvar ali su ga ubili! 650 01:01:37,800 --> 01:01:40,770 Mislite da je samo mafija kriva? 651 01:01:41,560 --> 01:01:44,291 Stvarno to misliš? 652 01:01:44,520 --> 01:01:46,966 Giovanni Falcone je počeo umirati 653 01:01:47,200 --> 01:01:51,364 kad ga Visoko vijeće nije nominiralo njega kao šefa Istražnog ureda. 654 01:01:51,600 --> 01:01:55,969 Svi su znali to sjedište s pravom je bio Falconeov, 655 01:01:56,200 --> 01:02:00,569 ali Juda, ovdje u Palermu, zaratio protiv njega. 656 01:02:00,800 --> 01:02:03,690 Falcone je prihvatio dužnost ministarstva 657 01:02:03,920 --> 01:02:07,447 da nastavi raditi svoj sudijski posao. 658 01:02:08,600 --> 01:02:11,570 Zato ga je Cosa Nostra ubila. 659 01:02:16,640 --> 01:02:20,611 Mi nismo kao oni, zapamtite to. 660 01:02:22,680 --> 01:02:24,648 Mi nismo kao oni. 661 01:05:28,440 --> 01:05:30,761 Vi ste ti koji su ga ubili! 662 01:05:31,000 --> 01:05:32,968 Vi ste samo klaunovi! 663 01:05:40,640 --> 01:05:43,610 Vi ste samo klaunovi! Gadovi! 664 01:05:43,840 --> 01:05:46,605 - Što to radiš? - Izdali su nas! 665 01:05:46,840 --> 01:05:50,162 Prvo Falcone, sada Borsellino! Gadovi! 666 01:05:50,480 --> 01:05:54,007 - To je predsjednik! - Boli me kurac! 667 01:05:54,240 --> 01:05:56,242 - Jebi ga! - Što to govoriš? 668 01:05:56,480 --> 01:05:59,211 - Pusti me na miru! - U policiju ste ušli s 20 godina. 669 01:05:59,440 --> 01:06:01,442 Ti si me naučio braniti državu. 670 01:06:01,680 --> 01:06:06,288 - Sada se dereš na sahranama? - I ti bi trebao biti! 671 01:06:07,320 --> 01:06:09,766 Ti si taj koji bi trebao vikati. 672 01:06:19,880 --> 01:06:23,885 Do sada, sve što možemo učiniti je čekati da nas sve pobiju. 673 01:06:44,120 --> 01:06:46,088 - Mogu li? - Naravno. 674 01:06:50,600 --> 01:06:54,286 - Koje je vaše dijete? - Nemam djece, žao mi je. 675 01:06:55,720 --> 01:07:00,169 - Zdravo, kapetane Li Donni. - Bez uvrede, ali bez rukovanja. 676 01:07:00,400 --> 01:07:03,324 Ovdje smo zbog posla, a ne zbog prijateljstva. 677 01:07:03,560 --> 01:07:06,769 Što hoće karabinjeri od Vita Ciancimina? 678 01:07:07,000 --> 01:07:10,766 - Pitamo hoćete li surađivati. - Uvijek jesam. 679 01:07:11,800 --> 01:07:17,409 Neslužbeno doduše, što se događa u Palermu zabrinjava nas. 680 01:07:19,040 --> 01:07:22,647 u pravu si, I ja sam potpuno izgubljena. 681 01:07:22,880 --> 01:07:25,645 Želimo znati što vaši prijatelji imaju na umu. 682 01:07:26,320 --> 01:07:29,722 Koji prijatelji? Ja sam prethodni prijestupnik, 683 01:07:29,960 --> 01:07:32,486 Nisam vidio svoje prijatelje godinama. 684 01:07:32,720 --> 01:07:34,688 Ne pričaj gluposti. 685 01:07:34,920 --> 01:07:37,400 Imate način da ih kontaktirate. 686 01:07:37,640 --> 01:07:39,608 A ako jesam? 687 01:07:41,440 --> 01:07:44,410 Ovo klanje mora prestati. 688 01:08:02,720 --> 01:08:06,805 Sva ova TV će ih učiniti idiotima. 689 01:08:07,040 --> 01:08:09,122 - Što? - Dosta je TV-a! 690 01:08:09,360 --> 01:08:11,681 Pomozite svojoj braći u učenju. 691 01:08:15,440 --> 01:08:18,410 Concetta želi raditi klasične studije. 692 01:08:18,640 --> 01:08:22,201 - Voli li latinski? - Vaša nećakinja voli učiti. 693 01:08:24,280 --> 01:08:26,647 Gdje ćeš je poslati u školu? 694 01:08:26,880 --> 01:08:29,724 - Corleone. - Gdje joj je majka studirala. 695 01:08:29,960 --> 01:08:33,521 Što da kažemo Rimu? 696 01:08:34,720 --> 01:08:38,406 Napisat ćemo lijepi dugi svitak sa svim našim zahtjevima. 697 01:08:39,120 --> 01:08:42,806 - Rekao sam ti da će doći. - Misliš? 698 01:08:44,120 --> 01:08:47,886 - Ako ne prihvate? - Hoće, ne brini. 699 01:08:48,120 --> 01:08:49,724 Dodaj mi šećer. 700 01:08:51,000 --> 01:08:53,002 Dali su Cianciminu deset godina, 701 01:08:53,240 --> 01:08:55,811 jučer su uhitili povjerenik Contrada 702 01:08:56,040 --> 01:09:02,082 i donijeli su zakon štiteći obitelji štakora. 703 01:09:02,320 --> 01:09:04,891 Što se brineš? 704 01:09:05,120 --> 01:09:07,521 Među nama nema štakora. 705 01:09:08,720 --> 01:09:11,690 Moraš se nečega sjetiti. 706 01:09:11,920 --> 01:09:14,764 Kad ideš protiv svih, 707 01:09:15,000 --> 01:09:18,482 prije ili kasnije ćeš se najebati. 708 01:09:18,720 --> 01:09:20,688 Ne želim prljave riječi u svom domu. 709 01:09:22,360 --> 01:09:25,170 Želim znati koliko daleko ideš. 710 01:09:27,640 --> 01:09:31,645 Idem tako daleko što upišemo u taj svitak. 711 01:09:31,880 --> 01:09:34,929 Ako država želi opstati, mora se nositi sa mnom. 712 01:09:36,120 --> 01:09:39,203 - A ostali? - Koje druge? 713 01:09:39,440 --> 01:09:43,889 Kreteni splavare jedan za drugim 714 01:09:44,120 --> 01:09:48,364 i oni na sučevom sprovodu. 715 01:09:48,600 --> 01:09:51,126 Čak i prijatelji iz Rima. 716 01:09:51,360 --> 01:09:55,809 Oni su uplašeni i još ćemo ih više preplašiti. 717 01:09:58,880 --> 01:10:00,882 Corleone protiv cijele države. 718 01:10:01,600 --> 01:10:05,446 Corleoneu ne treba država. 719 01:10:05,680 --> 01:10:09,480 Mi smo donosili zakone i provoditi ih 30 godina. 720 01:10:09,720 --> 01:10:12,849 Mi odlučujemo tko živi, a tko umire, 721 01:10:13,080 --> 01:10:16,971 tko dobiva ugovore, a tko gladuje. 722 01:10:17,200 --> 01:10:19,806 Moraju se obračunati sa mnom! 723 01:10:20,920 --> 01:10:23,287 Evo, država to sam ja! 724 01:11:00,640 --> 01:11:01,721 dođi ovamo 725 01:11:08,320 --> 01:11:12,086 - Hoćeš malo? - Ne, moram se vratiti. 726 01:11:12,840 --> 01:11:14,330 Tako? 727 01:11:15,560 --> 01:11:19,485 Ujak Ignazio ostaje kod kuće, moja majka će ga posjetiti 728 01:11:19,720 --> 01:11:21,688 i jest će zajedno. 729 01:11:21,920 --> 01:11:23,922 Ideš u kino. 730 01:11:24,160 --> 01:11:26,766 Odaberite film. 731 01:11:36,800 --> 01:11:39,724 - Sljedeći put u mojoj kući. - U redu. 732 01:11:46,840 --> 01:11:48,808 doviđenja 733 01:11:50,520 --> 01:11:53,285 Odmah se vraćam. Dopusti da te otpratim do vrata. 734 01:11:53,520 --> 01:11:54,931 Hvala. 735 01:11:55,760 --> 01:12:00,641 - Zar Gaetano ne dolazi po tebe? - U kinu je s prijateljima. 736 01:12:00,880 --> 01:12:03,884 - Odvest ću te kući. - Imam auto. 737 01:12:29,920 --> 01:12:32,810 - To je bilo brzo. - Pa? 738 01:12:33,040 --> 01:12:36,965 - Ovo vam šalju određeni prijatelji. - S kim si razgovarao? 739 01:12:37,200 --> 01:12:40,124 Znam da je postavljanje pitanja tvoj posao. 740 01:12:40,360 --> 01:12:43,409 Pročitajte ovo, sve je ovdje. 741 01:12:47,520 --> 01:12:49,443 "Revizija maksi suđenja, 742 01:12:49,680 --> 01:12:52,081 suspenzija zakona 41 743 01:12:53,320 --> 01:12:57,166 Ovo je ludo! To je gubljenje vremena. 744 01:12:58,480 --> 01:13:00,801 Neće stati na Falcone i Borsellino. 745 01:13:01,040 --> 01:13:03,407 Nikad više nemoj izgovoriti njihova imena. 746 01:13:05,880 --> 01:13:10,090 - To nije moja odluka. - To su njihovi uvjeti. 747 01:13:10,320 --> 01:13:13,290 - Njihovi uvjeti. - Kako ćeš ih zaustaviti? 748 01:13:14,120 --> 01:13:17,283 Vlada je odlučila poslati oružane snage na Siciliju. 749 01:13:17,520 --> 01:13:19,761 Čuvati semafore? 750 01:13:20,000 --> 01:13:26,167 Znate li koliko Corleone mogao brinuti o tim regrutima? 751 01:13:26,400 --> 01:13:30,291 - Imamo 300 predanih državnih dokaza. - Ne treba ti više. 752 01:13:31,640 --> 01:13:36,282 - Ti znaš sve što treba znati. - Je li to ono što predlažeš? 753 01:13:36,520 --> 01:13:39,967 Sloboda za doživotne robije, ukidanje sigurnosnog zatvora, 754 01:13:40,200 --> 01:13:43,488 nema suđenja, lijepi pregovori s Riinom! 755 01:13:43,720 --> 01:13:47,486 Zamolio si me da nešto učinim. 756 01:13:47,720 --> 01:13:52,123 - Nitko ti nije rekao da imaš posla s Riinom. - Što znači? 757 01:13:52,360 --> 01:13:54,806 Corleone više nije ujedinjen. 758 01:13:55,040 --> 01:13:58,647 Ovaj rat uzrokovao je smrt posvuda. 759 01:13:59,840 --> 01:14:02,571 Pokušajte ih razdvojiti. 760 01:14:07,200 --> 01:14:08,690 Kapetan. 761 01:14:09,320 --> 01:14:13,166 Reci svojim nadređenima nema puno vremena. 762 01:14:17,400 --> 01:14:20,085 Sudac Grasso, iz maxi suđenja. 763 01:14:20,320 --> 01:14:25,042 Možemo staviti eksploziv u kanalizaciji ispred svoje kuće. 764 01:14:25,280 --> 01:14:28,329 Problem su oružane snage. 765 01:14:28,560 --> 01:14:30,528 - Nastavi. - Ministar Martelli. 766 01:14:30,760 --> 01:14:36,290 Radimo to na Siciliji, kad dođe po svoju Partiju. 767 01:14:36,520 --> 01:14:39,330 - Koji auto ima? - Alfa Romeo, dva pištolja su dovoljna. 768 01:14:39,560 --> 01:14:42,291 - Što kaže Binnu? - On govori što i ja. 769 01:14:42,520 --> 01:14:46,002 Prije nego što imamo mir, moramo ratovati. 770 01:14:57,640 --> 01:14:59,608 Dozvola i registracija. 771 01:15:09,520 --> 01:15:12,091 Di Cataldo Giosuè, rođen u Partinicu. 772 01:15:15,520 --> 01:15:16,931 Provjerite. 773 01:15:18,040 --> 01:15:20,008 Molim vas izađite i otvorite prtljažnik. 774 01:15:49,480 --> 01:15:52,290 Što je ovo? 775 01:15:53,440 --> 01:15:55,408 Odvedite ga. 776 01:16:02,320 --> 01:16:06,769 Kalibar 9 s bifilarnom kopčom, registracija izgrebana... 777 01:16:07,320 --> 01:16:09,288 Što si namjeravao učiniti s ovim? 778 01:16:11,080 --> 01:16:14,562 Ubio sam 15 ljudi s njim, kapetane. 779 01:16:17,400 --> 01:16:19,846 o cemu pricas 780 01:16:22,800 --> 01:16:25,087 Govorim o Cosa Nostri. 781 01:16:39,320 --> 01:16:41,084 - Tko je? - Generale, gospodine. 782 01:16:41,320 --> 01:16:43,163 Morate doći na stanicu. 783 01:16:43,400 --> 01:16:46,449 3 ujutro je! 784 01:16:46,680 --> 01:16:50,082 - Poslat ću auto. - Je li se nešto dogodilo? 785 01:16:51,320 --> 01:16:53,163 To ovisi o nama. 786 01:17:06,320 --> 01:17:08,687 Ja sam general Francesco Delfino. 787 01:17:08,920 --> 01:17:12,891 Rekli su da želiš razgovarati sa mnom, Gospodin Di Cataldo. 788 01:17:13,120 --> 01:17:17,364 - To nije moje pravo ime. - Kako da te zovem? 789 01:17:18,560 --> 01:17:20,881 Ja sam Balduccio Di Maggio, 790 01:17:21,120 --> 01:17:25,330 Ja sam dio Obitelj San Giuseppe Jato. 791 01:17:27,120 --> 01:17:29,441 Ja sam vojnik Totò Riine. 792 01:18:05,400 --> 01:18:09,007 Zapovjedniče, mi smo u Via Bernini, 54. 793 01:18:11,120 --> 01:18:15,091 - Jeste li sigurni? - Da, Riina živi tamo. 794 01:18:15,320 --> 01:18:18,688 - Gdje? - U jednoj od onih kuća. 795 01:18:18,920 --> 01:18:22,208 - Što kaže zemljišni ured? - Nedavno izgrađeno. 796 01:18:22,440 --> 01:18:26,081 Ima 12 jedinica izgradila braća Sansone, 797 01:18:26,320 --> 01:18:29,688 prijatelji Raffaelea Gancija, šef Noce. 798 01:18:29,920 --> 01:18:32,764 - Što da radimo? - Čekamo. 799 01:18:53,120 --> 01:18:54,884 Priđi bliže. 800 01:18:55,880 --> 01:19:00,807 - Tko je ona? - Ninetta, Riina žena. 801 01:19:01,040 --> 01:19:03,168 Ona je sa svojom kćeri Concettom. 802 01:19:04,200 --> 01:19:06,965 Ovo je Ultimo, identificirali smo ga ženu i kćer. 803 01:19:07,200 --> 01:19:12,286 - Imate li kuću? - Ne, ima ih puno. 804 01:19:12,520 --> 01:19:15,729 - Idemo li? - Čekaj dok ga ne vidiš. 805 01:19:15,960 --> 01:19:18,930 - Ne idi naslijepo. - Kako ćemo ga uzeti? 806 01:19:19,160 --> 01:19:21,845 Uhvatite ga živog. 807 01:19:31,240 --> 01:19:33,891 Cijeli dan nije izlazio. 808 01:19:34,800 --> 01:19:37,770 Jesmo li sigurni da je unutra? 809 01:19:38,000 --> 01:19:42,403 - Ako je samo njegova žena? - Pojavit će se prije ili kasnije. 810 01:19:42,640 --> 01:19:47,441 moram pišati, ovdje smo od jutra! 811 01:19:47,680 --> 01:19:51,082 - Mogu li izaći na trenutak? - Ne. 812 01:19:51,320 --> 01:19:54,847 - Učinite to u boci. - Pred svima? 813 01:19:56,400 --> 01:19:58,607 Neugodno? 814 01:19:58,840 --> 01:20:00,808 Nećemo gledati. 815 01:21:01,320 --> 01:21:03,288 Tko želi kavu? 816 01:21:38,320 --> 01:21:40,288 Di Maggio, probudi se! 817 01:21:40,520 --> 01:21:43,285 hajde tko je to 818 01:21:44,040 --> 01:21:46,008 poznajete li ga 819 01:21:47,000 --> 01:21:51,369 Salvatore Biondino, Riinin vozač. 820 01:22:06,320 --> 01:22:08,687 - Je li to on? - da 821 01:22:08,920 --> 01:22:12,720 - To je Totò Riina. - Ljudi, to je to. 822 01:22:12,960 --> 01:22:17,727 Izašao je, on je u sivom Citroenu ZX. 823 01:22:25,520 --> 01:22:27,284 Kreni, kreni! 824 01:22:52,520 --> 01:22:54,682 Držite se na udaljenosti. 825 01:22:59,920 --> 01:23:01,604 Predaleko si. 826 01:23:01,840 --> 01:23:05,447 Priđi bliže, ne možemo riskirati da ga izgubimo. 827 01:23:18,160 --> 01:23:21,801 Svi spremni, blokirat ćemo ga kružni tok Via Da Vinci. 828 01:23:22,040 --> 01:23:24,008 Na moj znak. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,609 Novi! 830 01:23:57,760 --> 01:23:59,489 okreni se! 831 01:24:04,440 --> 01:24:05,646 sta to radis 832 01:24:10,480 --> 01:24:11,970 izlazi van! Brzo! 833 01:24:19,320 --> 01:24:22,563 - Tko te je poslao? - Falcone i Borsellino. 834 01:24:22,800 --> 01:24:24,848 Pokrijte ga! Brzo! 835 01:24:31,680 --> 01:24:32,647 Ići! 836 01:25:03,920 --> 01:25:07,686 - Što je? - Nešto se dogodilo u gradu. 837 01:25:07,920 --> 01:25:10,526 - Što? - Karabinjeri su posvuda. 838 01:25:10,760 --> 01:25:12,091 Blokade na cestama, helikopteri. 839 01:25:12,320 --> 01:25:15,802 Policija je pretražila Biondinovu kuću. 840 01:25:16,040 --> 01:25:17,280 Što to govoriš? 841 01:25:17,520 --> 01:25:20,444 Biondino je trebao biti sa svojim šogorom. 842 01:25:22,120 --> 01:25:24,805 Uhitili su Totòa. 843 01:25:28,080 --> 01:25:32,085 Napokon vijest mnogi Talijani su čekali, 844 01:25:32,320 --> 01:25:36,803 uhićenje Totò Riine, šefa mafije i broj jedan Cosa Nostre. 845 01:25:37,040 --> 01:25:40,681 Bio je u automobilu s lažnim dokumentima, neprepoznatljiv, 846 01:25:40,920 --> 01:25:43,685 u usporedbi sa starim njegovim slikama i nedavni identiteti. 847 01:25:47,160 --> 01:25:50,084 Karabinjeri uhitili Totò Riinu, 848 01:25:50,320 --> 01:25:53,483 opasni šef svih mafijaških klanova. 849 01:25:57,240 --> 01:26:01,723 Senzacionalno! Superšefe Totò Riina, u skrivanju više od 20 godina, 850 01:26:01,960 --> 01:26:05,885 nedokučivi šef Komiteta koja upravlja Cosa Nostrom, 851 01:26:06,120 --> 01:26:08,691 uhvaćen je u Palermu od strane karabinjera. 852 01:26:39,920 --> 01:26:43,686 - Gdje idemo? - Odvezi me kući. 853 01:26:43,920 --> 01:26:45,888 Corleoneu. 854 01:27:50,920 --> 01:27:52,888 Prepoznaješ li me? 855 01:28:10,880 --> 01:28:12,245 Dakle... 856 01:28:12,480 --> 01:28:14,721 prepoznaješ li me 857 01:28:17,720 --> 01:28:20,610 Koliko je Država dati za tu novu nogu? 858 01:28:25,480 --> 01:28:28,006 Sjeti se kad je tvoj otac umro s bombom? 859 01:28:29,440 --> 01:28:31,920 Sjećaš se što si rekao? 860 01:28:32,160 --> 01:28:36,085 Rekli ste da vam je glad ubila oca. 861 01:28:38,800 --> 01:28:41,087 Ali ti si sve pojeo. 862 01:28:42,880 --> 01:28:46,407 Ljudi, stvari, sve. 863 01:28:47,440 --> 01:28:49,681 Corleone, Palermo, Sicilija, 864 01:28:49,920 --> 01:28:52,321 dostojanstvo, čast... 865 01:28:52,560 --> 01:28:54,528 moj život. 866 01:28:58,320 --> 01:29:00,288 I svoju vlastitu. 867 01:29:02,000 --> 01:29:05,163 I što je sad ostalo? 868 01:29:05,400 --> 01:29:07,368 Poštovanje. 869 01:29:09,120 --> 01:29:12,124 Poštovanje tvojih prijatelja, 870 01:29:12,360 --> 01:29:14,488 poštovanje vaše obitelji? 871 01:29:15,720 --> 01:29:17,688 Gdje su tvoji prijatelji, 872 01:29:17,920 --> 01:29:20,685 političari, vlast, gdje su? 873 01:29:24,400 --> 01:29:28,530 Sve si izgubio, sam si. 874 01:29:28,760 --> 01:29:31,411 zapravo ne, 875 01:29:31,640 --> 01:29:34,484 Ostao sam za tebe. 876 01:29:34,720 --> 01:29:38,281 Zato si me pustio da živim, 877 01:29:38,520 --> 01:29:42,844 bojao si se da ćeš završiti sam. 878 01:29:44,720 --> 01:29:47,087 ja sam farmer, 879 01:29:47,320 --> 01:29:49,402 s blatom na cipelama. 880 01:29:50,800 --> 01:29:53,610 Tako su stvari išle, 881 01:29:53,840 --> 01:29:55,922 ali stvari se mijenjaju. 882 01:29:57,920 --> 01:29:59,888 Mogu se popraviti 883 01:30:00,120 --> 01:30:03,408 i ja ću popraviti ovu situaciju. 884 01:30:05,960 --> 01:30:08,088 Evo, ostavit ću to za tebe. 885 01:30:08,800 --> 01:30:10,006 Uzmi ga. 886 01:30:11,720 --> 01:30:14,690 To je jedino što možeš popraviti. 887 01:30:23,520 --> 01:30:25,602 Tko je bio Juda, 888 01:30:25,840 --> 01:30:27,330 tko me izdao? 889 01:30:28,800 --> 01:30:31,007 Moralo se dogoditi prije ili kasnije. 890 01:30:32,305 --> 01:31:32,609 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn